València, 6 de juny de 2022
La Comissió Escriptor de l’Any, Joan Fuster, presenta esta vesprada en la Fira de Llibre de Madrid l’obra Sagitario, traducció al castellà del llibre de l’assagista de Sueca, que es va publicar per primera vegada l’any 1985. En l’acte, que se celebra en el pavelló Caixabank d’Activitats Culturals, a partir de les 20 hores, hi participen els acadèmics Ramon Ferrer, Àngels Gregori i Vicenta Tasa, juntament amb Laura Huerga, responsable de Raig Verd, l’editorial que s’ha encarregat de la traducció. Amb pròleg de Mercedes Cebrián, Maria Rosich ha sigut l’encarregada de preparar la traducció del text.
Segons explica Àngels Gregrori, es tracta d’una traducció molt important, ja que “és un dels llibres més personals de Fuster”. “Cal valorar la incorporació d’esta coedició al catàleg d’una editorial que es caracteritza per dedicar-se a cuidar textos dedicats a l’assaig i al pensament crític”, indica l’acadèmica i membre de la Comissió Joan Fuster.
En el mateix sentit s’expressa Laura Huerga, que considera “imprescindible” esta traducció. “És molt important poder llegir Fuster en altres llengües. Un llibre com Sagitario, obra que encara no s’havia traduït mai al castellà, era necessari. Es tracta d’un text imprescindible del pensament de Fuster perquè, sent una de les seues darreres obres, recull la reflexió i experiència de tota una vida intel·lectual”, diu l’editora de Raig Verd.
Per la seua part, Vicenta Tasa destaca el fet de poder arribar a lectors i lectores de fora de l’àmbit lingüístic amb esta traducció. “Fuster ha sigut l’intel·lectual més rellevant en la nostra llengua. És fonamental que estiga en un aparador com és la Fira del Llibre de Madrid pel que fa a les novetats editorials”, expressa l’acadèmica.
