CASTELLANO | ENGLISH

masquereta (1)

[26/03/2020]

Amb tot, la segona sorpresa previsible de la paraula masquereta té relació amb el seu significat. Segons el DNV, esta paraula només fa referència al ‘preparat cosmètic que s’aplica a la cara per a netejar-la i millorar la textura del cutis’. I, efectivament, això és una masquereta. Però, per a referir-se a la ‘careta que cobrix la boca i el nas per a protegir-se de possibles agents patògens’, el diccionari arreplega este significat dins de l’entrada màsquera, tal com fa l’anglés amb la forma mask o el francés amb masque, tot i que això no vol dir que la forma de diminutiu masquereta siga incorrecta. Masquereta, al remat, no és més que una màsquera xicoteta.

Més informació…