[10/04/2018]
La paraula bypass, pronunciada [bajpás], és un anglicisme cru, que s’ha d’escriure per tant en cursiva. El seu origen és la fusió de by, ‘per, al llarg de, al costat de’, i pass, reducció de passage, ‘camí, ruta’.
Entre nosaltres començà a usar-se a finals de la dècada dels huitanta del segle passat en l’àmbit mèdic per a referir-se a una intervenció quirúrgica consistent a fer un conducte anatòmic, per mitjà d’un empelt de teixit orgànic o un tub de plàstic, que permeta eludir un segment vascular obstruït. Com a alternativa a este sentit de bypass, s’utilitza la paraula derivació.
Amb esta mateixa idea de connexió entre dos parts separades per un obstacle, s’ha passat a utilitzar també la paraula bypass per a referir-se a una carretera que circumda un nucli urbà, dita també carretera de circumval·lació.
I, finalment, també es fa servir entre els electricistes per a referir-se a una línia secundària connectada a un circuit principal.
