[30/03/2023]
La reforma de les pensions ha provocat a França una forta onada de protestes. Molts francesos sembla que estan amotinats. El verb amotinar s’ha format per derivació del substantiu motí, que deriva del francés mutin, que originàriament tenia el significat de ‘revoltós’, i que provenia del llatí vulgar mŏvĭta, ‘moguda, moviment’. Entre nosaltres, el verb amotinar ja apareix usat des del segle XVI: «y havia hagut gran motí entre studiants y pellers en lo mercat», es narra en el dietari de Pere Joan Porcar, conegut amb el nom de Coses evengudes en la ciutat y regne de València.
Però, si la paraula motí ha quedat arrelada entre nosaltres amb un caràcter exclusivament politicomilitar, en referència a una rebel·lió violenta del poble o de la tropa contra l’autoritat establida, el verb amotinar, a més de tindre també un significat paral·lel, que al·ludix a l’acció de revoltar-se, ha adquirit també un sentit familiar, i que fa referència a algú, especialment un xiquet, que, amb el seu caràcter mogut, altera la tranquil·litat o la quietud d’un grup de persones.
