[17/06/2020]
El verb aborronar s’usa actualment per a referir-se a l’efecte que produïx una emoció molt forta, sobretot la produïda per un sentiment sobtat de temor, encara que també pot ser causada per una gran alegria, al retrobar-se, per exemple, amb algú després de molt de temps de forma inesperada. O inclús al fred intens. Siga per la causa que siga, el cos reacciona en determinades circumstàncies contraient els músculs i eriçant els pèls. En la terminologia mèdica esta reacció rep el nom de reflex pilomotor.
El verb aborronar es va formar a partir del substantiu borrò, ‘eriçó, calfred’, i borró, per la seua banda, s’havia format a partir de borra, provinent del llatí burra, i que feia referència, igual que ara, als primers pèls que ixen en el cos, especialment en la cara d’un adolescent.
Com a formes sinònimes, hi ha també la variant esborronar, pròpia d’altres àrees del domini lingüístic, i també esgarrifar, que segurament deriva de escalifred, una antiga variant de calfred.
