L’AVL va assumir el repte de crear un portal terminològic propi l’any 2016. El Porterval (Portal Terminològic Valencià) té l’objectiu de crear una base de dades terminològica que tinga en compte les paraules de tots els àmbits de coneixement en general i que dedique una mirada especial als sectors bàsics de l’economia, la indústria i la cultura valencianes. Cada mes, la Secció de Terminologia de l’AVL treballa en la selecció de nous termes que ajuden a desenvolupar les tasques d’escriptura, divulgació, correcció i traducció de textos d’especialitat a usuaris molt diversos: persones que treballen en la docència i en la investigació, en els mitjans de comunicació, en les empreses privades, en l’administració pública, etc.
Al llarg del primer trimestre de 2024, la Secció de Terminologia ha aprovat 226 nous termes d’àmbits tan diferents com la lingüística, la medicina, la química, la psiquiatria, el còmic, l’alimentació, la informàtica, l’ecologia, l’audiovisual, la música o el dret: termes com ara euroïtzar, teràpia de conversió, fentanil, mixologia, ni-ni, ouija, doula o càmper ja formen part del Porterval.
Alguns termes destacats
De l’àmbit del dret: guerra jurídica, guerra judicial, instrumentalització de la justícia i judicialització de la política. Es tracta de termes molt usats actualment, especialment en els mitjans de comunicació, la definició dels quals exigia una actualització ràpida que aclarisca la confusió. L’àmbit de la música també reclama la nostra atenció constant, i termes com breakdance i trap ja tenen el seu lloc al Porterval. Així mateix, destaquem el terme neofília, de l’àmbit de la psiquiatria.
