Guardiola Savall, M. Isabel

Llicenciada en Filosofia i Lletres (Filologia – orientació Filologia Valenciana, 1996), llicenciada en Filologia Hispànica (2000), doctora en Llengua i Literatura Catalanes (Filologia Catalana, 2004) i Diploma Universitari de Postgrau en Terminologia i Necessitats Professionals de l’Institut de Lingüística Aplicada de la UPF (2006).

A la Universitat d’Alacant ha fet i fa classe de matèries relacionades amb la llengua, fonamentalment en la Facultat de Filologia (fonètica i fonologia, morfologia, onomàstica i llenguatge d’especialitat) i també en la Facultat d’Educació (llengua d’ús i pràctiques preprofessionals), en què desenvolupa majoritàriament la seua activitat docent. D’altra banda, també ha fet classe en el màster de l’IIFV i en la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona. Finalment, ha sigut professora consultora de la UOC en els Estudis d’Arts i Humanitats i en els Estudis de Ciències de la Informació i la Comunicació.

Les línies de recerca principals al llarg de la seua vida professional es relacionen amb la lexicografia històrica, la terminologia i la neologia, l’onomàstica, la lingüística de corpus, la traducció automàtica i l’ensenyament de la llengua.

Ha participat en diversos projectes de recerca i investigació, entre els quals destaquen:

·    «Desarrollo de un sistema de traducción automática del castellano al balear, catalán y valenciano», Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat d’Alacant, 2005 (investigador principal: Mikel L. Forcada Zubizarreta)

·    «Tresor lexicogràfic valencià», Generalitat Valenciana, 2000 (investigador principal: Jordi Colomina Castanyer)

·    «Tresor lexicogràfic valencià», AVL, 2003-2004 (investigadora principal: M. Antònia Cano)

·    «Estudio de locuciones verbales y elaboración de diccionarios electrónicos plurilingües», Conselleria d’Empresa, Universitat i Ciència de la Generalitat Valenciana, 2005 (investigador principal: Pedro Mogorrón Huerta)

·    «Diaval. Proyecto diagnóstico del valenciano», Universitat d’Alacant, 2006 (investigador principal: Carles Segura)

·    «Bases per a una gramàtica del català antic», Ministeri d’Educació i Ciència, 2005-2008 (investigador principal: Manuel Pérez Saldaña)

·    «Constitució d’un corpus textual per a una gramàtica del català antic (Gca)», Institut d’Estudis Catalans, 2008 (investigador principal: Josep Martines Peres)

·    «Atles interactiu d’entonació del valencià», AVL – UAB, 2008-2011 (investigadora principal: Pilar Prieto)

·    «Asesoramiento y asistencia cientificotécnica en la adaptación al lenguaje valenciano actual y la traducción al castellano de obras clásicas valencianas para fines didácticos», Editorial Marfil, 2008-2011 (investigador principal: Vicent Martines)

·    «Gramàtica del català antic», Ministeri de Ciència i Innovació, 2010-2012 (investigador principal: Josep Martines Peres)

·    «Estudio lingüístico, diatópico y traductológico de las construcciones verbales fijas más usuales», Ministeri de Ciència i Tecnologia, 2012-2014 (investigador principal: Pedro Mogorrón Huerta)

·    «Gramàtica del català modern (1601-1833)», Ministeri d’Economia i Competitivitat, 2013-2015 (investigador principal: Josep Martines Peres)

·    «Xarxa NEOXOC, xarxa d’estudi de la neologia», Institut de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, Universitat d’Alacant, Universitat de les Illes Balears, Universitat de Lleida, Universitat Rovira i Virgili, Universitat de Perpinyà, Govern d’Andorra

Ha participat també en diversos projectes d’innovació docent universitària dins del programa «Xarxes» de l’Institut de Ciències de l’Educació de la Universitat d’Alacant des del curs 2012-2013.

Es poden destacar les publicacions següents:

·    «Notes sobre l’apel·latiu Coma», Butlletí Interior de la Societat d’Onomàstica, LXXX

·    «Ràro Diccionàrio Valenciàno-Castellano, ùnico, y singulàr de vòzes monosylabas, de Carles Ros. Estudi introductori i edició», Departament de Filologia Catalana de la Universitat d’Alacant

·    Bolulla la caramulla: cultura popular i llengua d’un poble de la Marina, , amb Vicent Beltran i Calvo, 2005, Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert

·    «L’aportació de Llombart al diccionari d’Escrig», en Constantí Llombart i el seu temps, a cura de Vicent Josep Escartí i Rafael Roca, 2005

·    «El diccionari de Constantí Llombart, novetats microestructurals», en Estudis de llengua i literatura catalanes, LIV, Homenatge a Joseph Gulsoy, Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, 2007

·    «Descriptors hidronímics en la lexicografia valenciana», en Estudis filològics en homenatge a la professora M. Antònia Cano, Departament de Filologia Catalana de la Universitat d’Alacant, 2014

·    «El silabario de vocablos lemosines o valencianos (1805), de Manuel Joaquim Sanelo. Aspectes estructurals», e-Humanista/IVITRA, Journal of Iberian Studies, volum 8, 2015

·    «El Diccionario valenciano-castellano (1851), de Josep Escrig i la proposta de recuperació del model ortogràfic tradicional», Revista de Filología Románica, núm. 1 vol. 33, 2016

·    «Diccionaris de diccionaris o tresors lexicogràfics», Estudis Romànics, Institut d’Estudis Catalans, vol. 39, 2017

·    «Onomatopeies en el Tresor lexicogràfic valencià (TLV)», en Estudis filològics en homenatge al professor Jordi Colomina, Departament de Filologia Catalana de la Universitat d’Alacant, 2017

Ha col·laborat en l’elaboració dels mapes toponímics d’algunes localitats de la Marina Baixa de la Col·lecció «Onomàstica», Sèrie «Toponímia dels Pobles Valencians», de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua.

Traductora del lemari al català del Diccionario LID Turrón, dirigit per Isabel Santamaría, 2015.

Finalment, ha col·laborat en l’elaboració de diversos diccionaris escolars (per a Primària, Secundària i Batxillerat) de l’editorial Vox-Larousse. I, a més, és coautora de diversos llibres per a l’ensenyament de la llengua en Bromera i per a l’ensenyament de Primària per a l’editorial Vicens Vives.