El Centre Cultural La Beneficència va acollir el passat dimecres, 25 de juny, la presentació a València de l’obra del professor Joseph Gulsoy Els parlars d’Énguera, Anna, Xella, Bolbait, Navarrés, Quesa i Bicorb. El «Vocabulario de Enguera y de la Canal de Navarrés», la gran obra que descriu els parlars valencians d’origen castellanoaragonés d’esta comarca.
En la presentació van participar la presidenta de l’Acadèmia, Verònica Cantó; el diputat de Cultura de la Diputació de València, Francisco Teruel, i l’exacadèmic i professor de la Universitat de València Emili Casanova. Entre els assistents a la presentació, es trobaven les alcaldesses de Bicorp, Nuria Mengual, i de Bolbait, Judith Perales; Vicente González Móstoles, del Consell Valencià de Cultura, i Vicent Satorres, subdirector general de Política Lingüística. L’acte va començar amb la projecció d’un vídeo, elaborat pel professor Vicent García Perales, que repassa la biografia de Gulsoy. Seguidament, el diputat Francisco Teruel va agrair a l’Acadèmia l’esforç i l’interés per editar «l’obra magna» del lingüista d’origen armeni i posar-la a l’abast de la ciutadania.
L’exacadèmic Emili Casanova va ser l’encarregat de destacar la singularitat d’un vocabulari que «a partir d’ara serà la guia per a tots els estudiosos dels parlars valencians, tinguen la base que tinguen, tinguen la consideració que tinguen», va expressar el professor de la Universitat de València. Així mateix, Casanova va destacar que amb la publicació d’este llibre l’Acadèmia «demostra la seua voluntat de protegir, promocionar, recuperar i buscar el valencià de tot el territori, tinga l’adscripció lingüística que tinga, sense etiquetes, com fa en l’estudi de la toponímia, perquè generalment en la zona xurra el valencià és la base lingüística de tot, el component lingüístic majoritari per damunt del castellà i aragonés, encara que moltes vegades hivernat sense ús quotidià però conegut passivament i, en el cas d’Énguera, usat en la literatura local».
En la seua presentació, l’exacadèmic va felicitar la filologia valenciana «per disposar d’una obra de primeríssima categoria, enveja sana d’altres filologies, associada a una de les primeres figures de la nostra llengua, fill adoptiu i ambaixador d’Énguera i de la Canal, zona on millor han confluït els trets lingüístics, literaris i culturals dels valencians de qualsevol llengua de partida».
Defensa de l’AVL
El professor Casanova va tancar la seua intervenció amb una fèrria defensa de l’Acadèmia. «L’AVL és una institució valenciana al servici dels valencians i de ningú més, que treballa per valorar tot el que és valencià amb estudi, respecte a tots i a la història, trellat i visió constructiva; que en vint-i-quatre anys ha construït una obra ingent, immensa encara que desconeguda en molts aspectes per a la majoria i de tots els bàndols. Seguir-la i facilitar-li les coses, traure-la de l’arena política, dels atacs injustificats, interessats i estèrils, tornar-la al motiu i a l’objectiu del seu naixement és el millor servici i la millor col·laboració a València i als valencians», va expressar.
«Qui promet, en deute es met»
Un dels moments més especials de la presentació va ser la projecció d’un vídeo en què l’homenatjat, que el pròxim 15 d’agost complirà cent anys, donava les gràcies a l’AVL i a tots els seus col·laboradors per haver fet possible l’edició d’un llibre que arreplega una acurada i extensa investigació de dècades. Perquè, com va recordar Verònica Cantó en el tancament de l’acte, «qui promet, en deute es met», citant una frase del Tirant lo Blanch. «És un goig poder fer arribar no solament als especialistes sinó també als lectors curiosos l’obra magna del professor Joseph Gulsoy, a la qual ha dedicat molts esforços, una gran passió i bona part de la seua vida: el Vocabulario de Enguera y de la Canal de Navarrés, un treball que posa de manifest l’enorme interés del filòleg pels parlars valencians de frontera, que es remunta a finals de la dècada dels anys cinquanta del segle passat, sota el mestratge de l’eminent Joan Coromines», va indicar Cantó.
Així mateix, la presidenta va recordar que esta obra es complementa amb l’Antología de la literatura enguerina, seleccionada per Joseph Gulsoy i Vicent García Perales, editada per l’Ajuntament d’Énguera i la Diputació de València. «Un fet rellevant, ja que cal remarcar que no totes les parles mixtes tenen la sort de comptar amb un corpus de literatura popular tan extens i ben documentat, un corpus al qual ha recorregut Gulsoy una vegada i una altra en el moment de l’elaboració de les entrades del seu Vocabulario», va emfasitzar Verònica Cantó.